actual escape перевод

• удавшийся побег (из-под стражи или надзора)

• actual:    1) наличный, реальный товар2) _филос. действительность3) подлинный, действительный; фактически существующий; Ex: actual figures реальные цифры; Ex: actual size натуральная величина; фактический разм
• escape:    1) бегство, побег Ex: to make good one's escape совершить удачный побег Ex: to make one's escape by a back door сбежать через черный ход Ex: an escape from captivity побег из плена Ex: to seek escap
• escape!:    Выход из положения
• air escape:    отдушина
• as an escape:    adv infml She reads love stories as an escape from her worries — Она читает книги про любовь, чтобы уйти от неприглядной действительности
• atmospheric escape:    Диссипация атмосфер планет
• attempted escape:    попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег; неудавшийся побег
• beam escape:    выход пучка
• clear escape:    свободный сход
• conditioned escape:    обусловленное избегание (реакция); любая реакция, предотвращающая появление неблагоприятного явления.
• electron escape:    вылет электронов
• emergency escape:    1) аварийный выход, запасный выход 2) аварийное покидание (объекта, терпящего бедствие)
• escape artist:    1) цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей2) преступник, многократно убегавший из заключения
• escape at dannemora:    Побег из тюрьмы Даннемора
• escape attempt:    Попытка к бегству

• In fact, the prison guard was killed in 1973 by a recently released prisoner, whose family Hamidou insulted while beating the prisoner, years before Hayes' actual escape.
  На самом деле тюремщик был убит ещё до побега Хэйса — в 1973 году — освободившимся в то время заключённым, семью которого Хамид оскорблял во время избиений.
• During the actual escape and resulting pursuit, Tom is shot in the leg, while Jim remains by his side, risking recapture rather than completing his escape alone.
  Когда доходит до самого освобождения, вылившегося в погоню, Тома подстреливают в ногу, а Джим не бежит на свободу и остаётся рядом с ним, рискуя снова попасть в рабство.